Stephen West Mistery KAL!!!

WOW!!! This is my first mistery KAL. I'm soooo excited!!! And I'm totally in love with Westknits' patterns!

Lo ammetto, sono fortunata...

Sarà che sono al mare con il piccolo Ufo da sola, sarà il caldo estivo, ma in questi giorni ho riflettuto molto. Sono una persona fortunata. Lo sono per molti motivi, ma lo sono ancor di più perchè mi posso permettere di fare un lavoro che adoro e di farlo con serenità. Lavorare serenamente, oggi, è un priviligio. Avere il lavoro che hai sempre sognato e per cui hai studiato, è un lusso. Ne sono consapevole.
Sono diventata ricercatrice a 30 anni, dopo la giusta gavetta (e parlo in base a criteri europei) e un periodo all'estero che mi ha consentito di formarmi in modo adeguato e di crescere soprattutto come persona. La sono diventata per merito e senza spinte nel sedere. La sono diventata nella mia città, potendomi costruire con serenità una famiglia. Certo, ho avuto la fortuna di trovarmi nel posto giusto al momento giusto o forse il fiuto di investire nel settore giusto... però mi sono meritata quello che ho avuto e me lo continuo a meritare, giorno dopo giorno. Ho lavorato da casa ogni sacrosanto giorno dei miei mesi di maternità, lavoro di notte, nel weekend e in ferie, se serve (e serve).
Eppure non faccio nulla di più di moltissimi precari miei coetanei, che hanno sputato sangue sui libri o nei laboratori, che sono andati all'estero, che si sono sentiti calpestare ed umiliare, che hanno lasciato la casa e gli affetti e che, purtroppo, un futuro non lo vedono. E forse - in questo paese - non lo vedranno più.
Io sono solo fortunata. La realtà è quella che vivono loro, ogni giorno. La situazione italiana mi fa soffrire. Ancora di più perchè io - purtroppo - sono soltanto fortunata. 

PER NON DIMENTICARE : scarica!

My latest projects! - Gli ultimi nati...

Ecco i miei ultimi progetti, tutti estivi! Come sempre le foto lasciano a desiderare, ma prima o poi arriverà una macchina fotografica seria...
Here is a very short list of my latest projects: all summer-style! As usual, pics are awful, sooner or later I'll get a new camera...

My Rosa's Sleeveless Cardi-Jumper:

My Coachella:



Il tempo corre... - Time is running...

I know, I'm away since a long time.Time is always running and I'm running out of it. My job (too much, but I love it...), my baby (he's growing up and everyday is a new day to live), my house (not so much, honestly...), my man (last but not...): I can't realize time's passing.
I've "more or less" knitted in the night. Some nice project is ready and I'm happy about it. Next time, I'll post the pics. But there is something I'm very proud of: the test knitting for unitecontroilcancro. A little project, with a very nice pattern which gave me a lot of gratification for the special target. I'm very happy!

Lo so, sono assente da parecchio. Il tempo corre e io ne sono sempre a corto. Lavoro (troppo, ma mi piace...), bimbo (cresce e ogni giorno è una gioia), casa (quella poco a dir il vero...), mio marito ultimo ma non..): nemmeno mi rendo conto dei giorni che passano.
Ho knittato un po', alla sera, a rilento. Qualche progetto carino è l'ho finito e ne sono contenta. Nel prossimo post metto le foto. Però una cosa di cui vado orgogliosa c'è: ho finito un testing per unitecontroilcancro. Un progetto piccolino, con uno schema delizioso, ma che mi ha dato tanta soddisfazione per l'obiettivo importante. Sono contenta!

Give away di Unite contro il Cancro!!!

Ci tengo molto a questa iniziativa: tutte le informazioni qui! Ci tengo per due importanti motivi:
1. Posso considerarmi una fortunata, perchè nessuno dei miei cari fino ad oggi ha dovuto attraversare questo tunnel. Però tanti amici a me cari hanno sofferto per qualcuno della loro famiglia e ho potuto capire che cosa significa. Anche se non lo capisci mai fino in fondo, da fuori. Dobbiamo tenere accesa la speranza e dobbiamo farlo con un sorriso. Questa è una buona occasione.
2. Sono una ricercatrice. Se non supporto alla Ricerca io, chi lo dovrebbe fare????

Dite che basta per convincervi (se ancora dovesse servire)???

Passaparola!!!

"Ciao a tutti,
confermo la necessità di questo passaparola, aggiungendo che si tratta di informazione per ri-affermare i diritti costituzionalmente garantiti . Il dramma è che sembra la maggior parte della popolazione non sia consapevole di quanto sta avvenendo.
Quello che Vi porto è solo un piccolo esempio. Sono una ricercatrice, mi occupo di diritto ambientale e di risorse idriche. Ieri mattina dovevo intervenire ad un programma RADIO RAI (programmato ormai da due settimane) per parlare del referendum sulla privatizzazione dell'acqua e chiarirne meglio le implicazioni giuridiche.
'E arrivata una circolare interna RAI alle 8 di ieri mattina che ha vietato con effetti immediati a qualunque programma della RAI di toccare l'argomento fino a giugno (12-13 giugno quando si terrà il referendum), quindi il programma è saltato e il mio intervento pure.
Questo è un piccolo esempio delle modalità con cui "il servizio pubblico" viene messo a tacere e di come si boicotti pesantemente la possibilità dei cittadini di essere informati e di intervenire (secondo gli strumenti garantiti dalla Costituzione) nella gestione della res publica. Di fronte a questa ennesima manifestazione di un potere esecutivo assoluto che calpesta non solo quotidianamente le altre istituzioni, ma anche il popolo italiano di cui invece si fregia di esser voce ed espressione, occorre riappropriarci della nostra voce prima di perderla definitivamente.
Il referendum è evidentemente anche questo!
Mariachiara Alberton


Aderisco con convinzione all'appello di passaparola, perchè ormai l'informazione dobbiamo farla passare noi! Qualunque sia la nostra posizione in merito, è un nostro dovere - oltre che un sacrosanto diritto sancito dalla Costituzione - esprimere la nostra opinione tramite uno strumento di libertà e democrazia come il REFERENDUM! Indipendentemente dall'esito finale, sarebbe un forte segnale di maturità per questo Paese se le decisioni in merito a questioni importanti come l'acqua, il nucleare e il libero impedimento venissero prese sulla base di un SI' oppure di un NO e non semplicemente perchè c'è il sole e si va al mare.
La TV e la RADIO non informeranno che il 12 giugno avremo il referendum e molti di noi finiranno con l'andare al mare.

Vogliamo evitarlo? Provarci è un nostro DIRITTO!
Copia-incolla e pubblicizza il
referendum a parenti, amici, conoscenti e non conoscenti.
Passaparola!

Something different: the International Year of Chemistry - Qualcosa di diverso: l'Anno Internazionale della Chimica

Maybe it sounds strange for a knitting blog, but I would like to spend some words about a little free book edited for the International Year of Chemistry. In my all-day life, I'm a chemist. Scientific research at the university is my everyday. I know that chemistry has a bad reputation - and I suffer for it. Chemistry is a byword for pollution, synthetic and unnatural things. Well, I'm a chemist and field of action is food safety and quality preservation. My formation was in the field of natural substances... I'm dealing with colours, flavour, nutritive substances and all the rest. Nothing polluting, nothing bad.
I went several times to primary and secondary schools to explain what is chemistry - and science - from my point of view. I love it! It's a fantastic experience. Going back to the book: it's a nice collection of short dialogues between a young lady (chemistry) and several everyday-characters: it's claver, it's nice, it should be read! There would be more to write, but it's enough to let our point of view have just a little change. And stop to generalize. Lots of polluting and damaging was done by chemistry, but also lots of essential. Chemistry is not the issue, but the mankind.
...By the way, maybe sooner or later I'll write something about chemistry and yarn! What do you thing all those wonderful natural fibers are if not... chemistry!!!!

Forse è un po' strano per un blog di maglia, ma vorrei spendere un po' di tempo parlando di un libricino scaricabile online, edito per l'Anno Internazionale della Chimica. Nella mia vita di tutti i giorni, sono un chimico. La ricerca scientifica all'università è il mio quotidiano. So benissimo che la chimica ha una brutta reputazione, e ne soffro. Chimica è sinonimo di inquinante, innaturale, sintetico. Bene, io sono un chimico e mi occupo di salvaguardare la sicurezza e la qualità degli alimenti. La mia formazione è nell'ambito delle sostanze naturali... Ogni giorno ho a che fare con colori, sapori, aromi, sostanze nutritive etc. Nulla di inquinante, nulla di terribile. Anzi, proprio contro quello io lotto.
Sono stata spesso nelle scuole primarie e secondarie a portare la mia esperienza sulla chimica - e sulla scienza. Adoro farlo! E' un momento fantastico.
Tornando al libro, è una raccolta di brevi dialoghi tra una giovane signora (la chimica) e alcuni personaggi della vita quotidiana: è carino, è intelligente, andrebbe letto. Ci sarebbe stato molto altro da scrivere, ma è abbastanza per veder cambiare anche solo di pochissimo il proprio punto di vista. E smettere di fare di tutte le erbe un fascio. Perchè tanto di inquinante e negativo è stato fatto dalla chimica, così come tanto di necessario e vitale. Il problema non è la chimica, ma noi uomini.
... Beh, prima o poi scriverò qualcosa sulla chimica e la lana! Cosa pensate che siano tutte quelle meravigliose fibre naturali se non... chimica!!!!

Hari almost finished...

My free time in the last days was totally devoted to the Hari project. It's almost finished, I can't wait to wear it as a shrug! Honestly, all those repetitions are a bit boring, but easy to learn and to knit when you are so tired... By the way, I'm thinking about something for the Mother's Day. I've never bought a gift for my mother in this day, but this year I got the feeling to make something special for her. But time is running, so I need a little project. Ideas???

Ho dedicato tutto il mio tempo libero degli ultimi giorni ad Hari. Ormai è quasi finito. Non vedo l'ora di indossarlo come coprispalle. Il progetto è un po' noioso con tutte quelle ripetizioni, però l'effetto mi piace ed è così semplice da lavorare quando ti si chiudono gli occhi...
Piuttosto, mi piacerebbe trovare qualcosa per la Festa della Mamma. Non ho mai festeggiato questo giorno, ma questa volta mi piacerebbe prepararle qualcosa di speciale. Il tempo corre, serve un progettino piccolo. idee?

Happy Birthday to me!!!!!!!!!!!!!

...and finally today it's my birthday! Since my men don't care about it (the younger is too young, the older is too busy), I wish myself all the best for the next 100 years! Happy knitting, Chiara!!!


...e alla fine è arrivato il mio compleanno! Visto che i miei uomini se ne fregano (il più piccolo è troppo piccolo, il più grande è troppo impegnato), io mi faccio gli auguri da sola per i prossimi 100 anni! Happy knitting, Chiara!

Hari!!!

I've finally casted on my Hari! I love this cotton in sage tone!!! I'm enjoing the pattern ;-)

Ho finalmente iniziato Hari. Il cotone color salvia è incantevole. per ora mi diverte molto ;-))

News from Zoe - Nuove da Zoe

I know, it's a lot of time since the last post... Terrible period: my job, my house renovation, the last flu of the season... Everything was fighting against me! However, I'm still here. And I'm knitting ;-))
I've started a very (maybe... TOO) ambitious project: a little sweater for me, with merinos sleeves and borders and kid mohair body. Sleeves are totally lace-knitted. I've found the pattern on a magazine, but I've completely revised it, since I wanted to knit bottom-up, avoiding sewing as much as possible.
Now, the sleeves are finished and I'm dealing with the body. Hope to have it completed within Easter!
Meanswhile, I've casted on Hari together with the KAL from Italy group with a lovely cotton in sage tones. It's for a good cause, since the pattern designer decided to donate 85% of all her patterns sales from the 14th of March for the next two weeks to Japanese people (You can read all the details here).  This should be finished in a while!!!

Lo so, è passato un sacco di tempo dall'ultimo post. Periodo assurdo: il lavoro, la restrutturazione di casa, l'ultima influenza della stagione (forse...). Tutto mi si è girato contro. Comunque, sono ancora qui. E sferruzzo. ;-))
Ho iniziato u progetto molto (forse TROPPO) ambizioso: un piccolo cardigan per me, con le maniche e i bordi in lana merino e il corpo in kid mohair. Le maniche sono completamente lace. Ho trovato lo schema su una rivista, ma l'ho completamente rivisto perchè volevo lavorare bottom-up, evitando quanto possibile le cuciture. Per ora, ho terminato le maniche e sto lottando con il corpo. Spero di finirlo entro Pasqua!
Nel mentre, ho iniziato Hari con un adorabile cotone in tinta salvia, assieme al gruppo KAL from Italy. E' per una buona causa, visto che la designer ha deciso di donare i proventi delle vendite dei suoi pattern per la popolazione del Giappone (Potete leggere tutto qui!). Dovrei finirlo volando!

Mi sono innamorata - I fell in love

This is my Saroyan, a shawlette very easy to knit but sooo nice. I made it with Filati Pregiati Monet - 2 skins in fuchsia. It's a wonderful yarn made of cashmere 30% and merinos 70%. unfortunately, it's not so wellknown so not very easy to find in shops. The Saroyan is soft, smooth and so warm. I can't stop wearing it.
I loved this pattern and I'd like to try it again with other yarns, maybe something for the springtime.

Questa è la mia Saroyan, una sciarpetta-scialle molto facile da lavorare ma davvero di effetto. Ho usato la Filati Pregiati Monet, 30% cashmere e 70% merinos, 2 matasse da 25g in fucsia. E' un filato meraviglioso, morbido e che si lavora benissimo, sfortunatamente poco conosciuto e quindi un po' difficile da trovare. Il risultato è una Saroyan soffice soffice, tutta liscia e davvero calda. Non riesco a fare a meno di indossarla.
proverò di nuovo questo schema, che ho apprezzato molto, con altri filati, magari scovando qualcosa per la primavera.

Emma's blog birthday! - Il compleanno del blog di Emma!

Let's celebrate the Emma Fassio's blog birthday with a wonderful giveaway! This is not - however - the reason to take a look to her blog: basically, she is the one and only. Her blog was the first one I encountered when I restarted to knit after years and it's still the best one. By the way, all those things she is able to do in a quick are simply out of reach. So, happy birthday and... THANK YOU for all!!!

Il blog di Emma Fassio compie gli anni ed è stato organizzato uno splendido giveaway. Non è però questo il motivo per farci una visitina, ma semplicemente perchè Emma è unica. E' stato il primo knitting-blog che ho seguito in questo mia rinascita sferruzzante e per me è impareggiabile. Come sono impareggiabili tutte le cose che fa lei (alla velocità della luce, non so nemmeno come...). Quindi tantissimi auguri e... GRAZIE!!!

Mormor Shawl

Here is my first shawl ever, the Mormor Shawl by Emma Fassio. It's an easy but impressive pattern and I've really enjoyed knitting it! I used the Araucania Ranco Multi yarn, wonderful colors and lovely touch. Emma's shawls are great!!! I'm just ready to start knittin another one ;-)


Questo è il mio primo scialle e non avrei mai immaginato di farne uno. E' il Mormor Shawl di Emma Fassio. E' un modello semplice ma di grande effetto e mi sono davvero divertita tanto a lavorarlo! Ho usato la  Araucania Ranco Multi, un filato dai colori stupendo e dal tocco molto piacevole. Gli scialli di Emma sono incredibili! Sono proprio pronta per iniziarne un altro ;-)

Please, stop and read it - Fermati e leggi

Oggi doppio post, direttamente in italiano perchè tanto a noi è diretto. Poche, semplici parole.
Sono una mamma, una moglie, una ricercatrice. Ma sono soprattutto e fortemente una donna. Voglio continuare ad andarne orgogliosa.

Petizione MOBILITAZIONE NAZIONALE DONNE

A gift for me - un regalo per me

 This is what I bought for myself last week and finally today everything is arrived! Wonderful! I'm very happy about these books and I've tons of new ideas... The "Stitchionary 5 - Lace" is a treasure of inspiration!
I definitely want to seriously try lace knitting.
My birthday is in April and now I know what to ask for... There are still 4 volumes lacking in my shelf ;-)))

Ecco cosa mi sono comprata la scorsa settimana. oggi finalmente è arrivato il pacco. Una meraviglia! Sono davvero contenta dei libri è ho già avuto un sacco di idee... "Stitchionary 5 - Lace" è incredibile. Conoscevo poco la tecnica e un po' mi spaventava, ma adesso ho tra le mani una vera e propria fonte di ispirazione. Voglio davvero provare ad applicarmi seriamente al lace. E poi il mio compleanno è in aprile e adesso so cosa chiedere... ci sono altri 4 volumi da infilare nel mio scaffale ;-)))

Shalom Cardigan #2

Here is my new Shalom Cardigan! I've knitted the sweater following the Shalom pattern, but changing the stitches. I've used the seed stitch for both the yoke and the border, then the body is in stockinette stitch. The yarn is a Rowan Wool Cotton in two different tones. I've loved the colour, but I don't like so much the final touch. It's too cotton-like for me! I should also learn how to get the best fit for a sweater!!! I'm a XS and I still have problem in the resizing of the pattern. I should study and study ;-))

Ecco qui il mio nuovo Shalom Cardigan! Ho lavorato il maglioncino seguendo lo schema originale per quanto riguarda aumenti etc., ma ho cambiato i punti. Ho usato il punto riso, che amo, per definire lo scollo e per tutti i bordi, mentre ho mantenuto il corpo in maglia rasata. Il filato è la Rowan Wool Cotton in due tonalità diverse. Ho amato subito i colori, ma non mi convince il tocco finale. E' troppo "cotone" per me! Dovrei anche imparare meglio come ottenere un buo fitting!!! Sono una XS e continuo ad avere problemi nel ridisegnare le misure negli schemi. Devo ancora studiare tanto, mi sa...

A very late Happy New Year!!!

I'm so sorry for the extreme delay in wishing all of you a wonderful 2011... What was I doing??? Nothing special, actually. I was just taking care of my baby during the kindergarten closure period. And then housekeeping, ironing, cooking, meeting old relatives I've almost forgotten to know... and all those stuffs I couldn't get a good excuse to delay during the Xmas break!!! But finally we are all back to our jobs and the life is running as usual again... Don't say holidays are relaxing, please!!!
I've knitted a lot in the last two weeks, especially at night. Yesterday I've finally finished my Shalom Revisited Bolero made with Rowan Wool Cotton yarn and now it's at the blocking step. Hope to post the picture tomorrow!

Mi dispiace così tanto di non essermi più fatta viva per augurare a tutte un meraviglio so 2011... Cosa stavo facendo??? Niente di speciale, davvero. Stavo solo badando al mio piccolo durante il periodo di chiusura del nido. E poi stavo tenendo a bada la casa, stirando, cucinando, incontrando parenti che nemmeno ricordavo di avere... e tutte quelle altre cosa che durante le vacanze di Natale non si possono rimandare con le solite ottime scuse!!! Ma finalmente rieccoci tutti alle nostre normali occupazioni e la vita è tornata a correre come al solito... Non dite che le vacanze servono a rilassarci, per favore!!!!
Ieri ho finito una versione tutta mia dello Shalom con la  Rowan Wool Cotton yarn ed ora siamo al bloccaccio. Spero di postare le immagini al più presto!